◆一合取っても、武士は武士 1gou tottemo bushi wa bushi.
- 解釈：禄は少なくとも武士は武士。町人、百姓とは異なるという武士の誇りを言ったたとえ。大禄を取る者と武士に変わりはないと、小禄を食む者が気を吐く言葉。
- Literal：A samurai is a samurai even if it takes 1 gou (unit of volume).
- Interpretation：A samurai is a samurai even if it is little salary.
- 類義：一輪咲いても、花は花。